ma men

Người đàn ông ngồi gục đầu bên bàn với chai rượu và chiếc ly cạn, trông mệt mỏi vì bị ma men quyến rũ.

Définition

Nom masculin: - Esprit du vin, démon de l'ivresse : Terme figuré et familier désignant l'alcool (souvent le vin de riz ou les spiritueux), personnifié comme une force ou un démon tentateur qui pousse à la consommation excessive et à l'ivresse. Il évoque l'addiction et la perte de contrôle.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est complètement sous l'emprise du démon de l'ivresse / de l'alcool.) (Il a encore été séduit par l'appel de la bouteille hier soir.) (C'est un vieil ami de la bouteille.)

Utilisations avancées

• Être possédé par le ma men : Être en état d'ébriété avancée, être complètement ivre. (Après la fête, on l'a retrouvé complètement ivre.)
• Lutter contre le ma men : Essayer de résister à l'envie de boire de l'alcool, lutter contre l'alcoolisme. (Il suit une thérapie pour lutter contre son addiction à l'alcool.)

Variantes et mots apparentés

• Men (nom) : Mot familier et abréviation de "ma men", désignant directement l'alcool. (Il ne peut pas se passer de son alcool quotidien.)
• Rượu (nom) : Le mot général et neutre pour "alcool". "Ma men" est une version imagée et familière de "rượu".
• Rượu chè (nom) : Expression familière désignant les boissons alcoolisées et les festins, synonyme de débauche.

Synonymes

• L'alcool : Le terme général et neutre.
• La bouteille : Terme familier français désignant l'alcool, par métonymie.
• Le démon de la boisson / Le démon du vin : Expressions imagées équivalentes en français.

Expressions idiomatiques liées

• Bạn với ma men : Être ami avec la bouteille. Être un buveur invétéré, un alcoolique. (Depuis sa retraite, il est devenu un ami de la bouteille.)
• Bị ma men quyến rũ : Être séduit/tenté par le démon de l'ivresse. Commencer à boire ou succomber à l'envie de boire. (Chaque fois qu'il est stressé, il se laisse tenter par la bouteille.)